sábado, 29 de octubre de 2016

Why is using sunscreen SO important? / ¿Por qué usar crema solar es TAN importante?

Our parents have been telling us to wear sunscreen since we were kids, always stopping us before running into the sea/pool, saying something like 'COME HERE, DON'T FORGET YOUR SUNSCREEN' and painting us white from head to toe (because our parents were so scared that we might get a bad sunburn so they used all the damn bottle on us. Ah, that sticky feeling, I still can feel it on my arms). Then, we have this rebelious era when we are teenagers (I proudly say I didn't have that era, since I always got sunburn on my nose and shoulders so I use sunscreen every 3 or 4 hours) in which we stop using sunscreen, or we use one with a low spf and then use a tanning oil, or we forget about the sunscreen and only use tanning oil. If we were going to get a tan, better if we get it quickly. When summer ends, we proudly show off our tan, we show how much we went to the beach or the pool, we show how amazing our summer was. But, does our skin feel the same as us? We are proud of the tan, but is our skin proud of that tan? We have to remember that our skin is the largest organ of our body, it defends us from a lot of bad things and we are using oil to fry it under the sun for hours. 

Nuestros padres han estado diciéndonos que debemos usar crema solar desde que somos niños, siempre parándonos antes de correr hacia el mar/piscina, diciendo algo como "VEN AQUÍ, NO TE OLVIDES DE LA CREMA" y pintándonos de blanco de pies a cabeza (porque estaban tan asustados de que nos pillásemos una insolación que usaban todo el bote en nosotros. Ah, aquella sensación tan pegajosa, aún la noto en mis brazos). Después tenemos esta era rebelde cuando somos adolescentes (orgullosamente digo que no la he tenido, porque como siempre me quemo y pelo en la nariz y hombros, pues me ponía crema cada 3 o 4 horas) en la que dejamos de usar crema solar, o usamos una con un spf muy bajo y luego usamos aceite bronceados, o directamente nos olvidamos de la crema y nos untamos en aceite. Si íbamos a broncearnos, mejor si lo hacemos rápido. Cuando el verano acaba, orgullosamente enseñamos nuestro bronceado, enseñamos cuánto fuimos a tomar el sol y cómo de bueno fue nuestro verano. Pero, ¿siente nuestra piel lo mismo que nosotros? Estamos orgullosos del moreno, pero ¿está nuestra piel tan orgullosa como nosotros de ese moreno? Tenemos que recordar que nuestra piel es el órgano más grande de nuestro cuerpo, nos defiende de muchos agentes externos y estamos usando aceite para freírla bajo el sol por horas.

"We showed people what they looked like in ultraviolet, & wondered aloud if they wanted to put on some damn sunscreen already. "

"Le enseñamos a la gente cómo se ven con el ultravioleta, y nos preguntamos ('wondered aloud' es decir lo que piensas para ti mismo pero en voz alta, así los demás pueden escucharte) si iban a ponerse una maldita crema solar de una vez"

"Skin that damages easily, ages easily"
"La piel que se daña rápido, envejece rápido"

First, of all, are we sure what means a tan? It is not only when our skin gets darker in summer.  


"The center of this confusion is the sun's ultraviolet A (long-wave) and ultraviolet B (shortwave) rays. Our understanding of exactly what kinds of damage each causes to the skin, and how best to protect ourselves, seems to shift every year as new research comes out. For example, it was once thought that only UVB was of concern, but we keep learning more and more about the damage caused by UVA. And new, improved forms of protection against UVA keep emerging. Keeping up with these new developments is a worthwhile challenge that can help all of us prevent sun damage.
UV radiation is part of the electromagnetic (light) spectrum that reaches the earth from the sun. It has wavelengths shorter than visible light, making it invisible to the naked eye. These wavelengths are classified as UVA, UVB, or UVC, with UVA the longest of the three. 
Both UVA and UVB, however, penetrate the atmosphere and play an important role in conditions such as premature skin aging, eye damage (including cataracts), and skin cancers. They also suppress the immune system, reducing your ability to fight off these and other maladies.

By damaging the skin's cellular DNA, excessive UV radiation produces genetic mutations that can lead to skin cancer. 
UVA, which penetrates the skin more deeply than UVB, has long been known to play a major part in skin aging and wrinkling (photoaging), but until recently scientists believed it did not cause significant damage in areas of the epidermis (outermost skin layer) where most skin cancers occur. Studies over the past two decades, however, show that UVA damages skin cells called keratinocytes in the basal layer of the epidermis, where most skin cancers occur.
UVA is the dominant tanning ray, and we now know that tanning, whether outdoors or in a salon, causes cumulative damage over time. A tan results from injury to the skin's DNA; the skin darkens in an imperfect attempt to prevent further DNA damage. These imperfections, or mutations, can lead to skin cancer.
Tanning booths primarily emit UVA. The high-pressure sunlamps used in tanning salons emit doses of UVA as much as 12 times that of the sun. Not surprisingly, people who use tanning salons are 2.5 times more likely to develop squamous cell carcinoma, and 1.5 times more likely to develop basal cell carcinoma. According to recent research, first exposure to tanning beds in youth increases melanoma risk by 75 percent.
UVB, the chief cause of skin reddening and sunburn, tends to damage the skin's more superficial epidermal layers. It plays a key role in the development of skin cancer and a contributory role in tanning and photoaging. Its intensity varies by season, location, and time of day. The most significant amount of UVB hits the U.S. between 10 AM and 4 PM from April to October. However, UVB rays can burn and damage your skin year-round, especially at high altitudes and on reflective surfaces such as snow or ice, which bounce back up to 80 percent of the rays so that they hit the skin twice.
Source: http://www.skincancer.org/prevention/uva-and-uvb 
I highlighted the things that may interest you. To resume up, our tan is a self defense mechanism of our skin to prevent DNA damage.
I am not telling you to stop going to the beach, I am not going to stop. I am someone who was born in The Canary Islands, so that's impossible for me. Exposing our skin to the sun helps to synthesize Vitamin D, neccesary for our bones, body defenses and growth hormone. We just have to be careful with the sun, as much as we think he's our friend, if we don't take care of us he would be our enemy.

Antes de nada, ¿sabemos lo que es un bronceado? 

(De traducir todo ese cacho, tendría que traducirlo entero, y la entrada quedaría demasiado larga (a parte de que es un gran cacho) así que os lo resumo y os invito a hacer click en los enlaces que dejo abajo) 

Un bronceado es un mecanismo de defensa de nuestra piel, el cual se basa en producir melanina para bloquear los rayos UVB y UVA y así evitar daños es nuestro ADN, si nuestro ADN se daña, eso daría paso a mutaciones (suena a que nos va a salir un tentáculo de un costado, ¿verdad? Pero la realidad es peor, porque te puede salir cáncer de piel). UVA y UVB penetran la atmósfera y son los causantes del envejecimiento prematuro, daño ocular (cataratas incluidas) y cáncer de piel.También reprime a nuestro sistema inmunitario, lo que hace que no podamos combatir esos y otros problemas.
UVB es la causa de la rojez y la insolación, es el que daña más las capas superficiales de la dermis. Los rayos UVB pueden dañar tu piel en cualquier momento del año (no porque haga frío nos vamos a salvar, las radiaciones no entienden de estaciones)

Con esto no os digo que dejéis de ir a tomar el sol, yo no voy a dejar de hacerlo. Nací en las Islas Canarias, así que eso es imposible para mi. Exponer nuestra piel al sol ayuda a sintetizar la Vitamina D, necesaria para nuestros huesos, nuestras defensas y para la hormona del crecimiento. Sólo tenemos que tener cuidado con el sol, por mucho que pensemos que es nuestro amigo... si no nos cuidamos, sería nuestro enemigo.
(Y dicho esto, decir también que mejor olvidarse de los bronceados artificiales, esos de cabina)

Sunscreen for face / crema solar para la cara: 

1) A'PIEU Pure block natural daily sun cream SPF45 
($9.58 at Jolse.com)

A Creamy texture with fresh water retention that is not sticky , powerful resistance to UV damage to the skin.
Silky skin keeps for a long time.
Contains natural aloe vera extract for calming skin, non stickiness and non oiliness
with immediate absorption. Daily sun cream that helps refreshing all day.

2) The Face Shop Natural Sun Eco no shine hydratating sun cream SPF40 
($11.58 at Jolse.com)

This versatile sun cream protects the skin from both UVA and UVB and works as a mattifying and pore smoothing primer.
Formulated with extracts of sebum absorbing Cotton Seed and Chia Seed, which is known to carry up to 10 times its weight in moisture,
it hydrates and absorbs excess shine at the same time.

3) Innisfree Pure Green Baby Sun Cream SPF30
 ($16.13 at Jolse.com)

1. Pure Green Baby - soft skin care for baby.
2. Minimized skin irritation thanks to jeju green tea.
3. ECOCERT Certified organic skin care.
4. 99.9% natural mineral UV ray filter.
5. Free of animal ingredient, paraben, benzophenone, perfume, mineral oil, silicon oil.
6. Keep babys' skin from UV rays.

4) Dermatologist Solutions™ Super Fluid UV Mineral Defense Broad Spectrum SPF 50+ 
($38 at Kiehl's)

100% Mineral-based sunscreen, safe enough for sensitive and acne prone skin.
5) Institut Esthederm Moderate facial sun cream 
(Price? - at Esthederm)

Adapts sensitive skin to the sun, stimulates and intesifies tanning on pale skin that doesn't get tanned easily 

6) Avène Haute protection Cleanance sunscreen SPF30 
($14/depends on the store)

For acne prone skin. Matifies and waterproof.

More information about Sun damage, skin cancer and related: 


Más información sobre el daño solar, cáncer de piel y relacionado:


Now you know why sunscreen is important for our skin, remember to use it during all the year, not only when you're going to the beach (our skin is still exposed to UVB and UVA!)

Ahora sabes por qué la crema solar es tan importante, recuerda usarla todo el año, no sólo cuando vas a la playa (¡nuestra piel sigue siendo expuesta a los rayos UVB y UVA!)

viernes, 28 de octubre de 2016

April Skin Magic Snow Cushion White [REVIEW]

I was so excited for this cushion! In fact, it's my first cushion. I read wonderful things about April Skin long time ago, things like... that the product feels like a second skin. I'm running out of my current BB cream (Etude House Princess Happy Ending) and since I can't retouch with a 'normal' bb cream, I thought 'let's buy a cushion, what could go wrong?' And....

¡Estaba muy emocionada con por esta cushion! De hecho, es la primera que compro. Leí cosas increíbles sobre April Skin hace tiempo, cosas como... que el producto se siente como una segunda piel. Se me está acabando la bb cream que estoy usando (Princess Happy Ending de Etude House) y ya que no puedo retocar con una bb cream 'normal', pensé 'compraré una cushion, ¿qué podría ir mal?' Y...

It made me SO happy and took the pictures asap.

What is a BB cushion and what's the difference between the typical packaging and this one? They're also called 'air cushions'. The product is the same, but tadaaa~ the format is different.

Things I like about cushions?

1) You can carry them in your purse and retouch up when needed (it comes with a mirror)
2) It's clean, you don't stain your hands. You only have to press with the sponge.
3) Even if I love the typical format, this one looks so elegant!

I bought it at JOLSE, I've bought from this store several times on eBay, it's one of my favorites along with f2plus1. This time I bought from their store. The shipping took a lot of time as always (everytime I buy things from Korea I have to wait a lot, but the wait is worth it). Jolse's service is very good, I had 0 problems with them and I am a happy customer once more! The product(s) come wrapped and in perfect condition. If you are going to buy the April Skin Magic Snow Cushion, I recommend you to buy it from here because, since it became pretty famous (just like Elizavecca milky piggy carbonated bubble clay mask and Etude House Cherry lip mask) there are tons of knock offs on the Internet (and freaking expensive!)

Me hizo MUY feliz y saqué las fotos enseguida. 
¿Qué es una BB cusion y cual es la diferencia entre el formato típico y este? También son llamadas 'air cushions'. El producto es el mismo, pero... tadaaa~ el formato es distinto.

¿Cosas que me gusta sobre las cushion?

1) Las puedes llevar en el bolso y retocar cuando sea necesario (viene con un espejo)
2) Es limpio, es decir, no te manchas las manos. Sólo tienes que presionar con la esponja.
3) Incluso si me encanta el formato típico, ¡este se ve elegante!

La compré en JOLSE, ya he comprado varias veces en la tienda de eBay, es una de mis tiendas favoritas junto con f2plus1. Esta vez compré en la web. El envío tardó, como de costumbre (siempre que compro algo de Corea tengo que esperar mucho, pero vale la pena). El servicio de Jolse es muy bueno, nunca he tenido problemas y soy, una vez más, un cliente satisfecho. El producto viene embalado y en perfecta condición. Si vas a comprar la April Skin Magic Snow Cushion, te recomiendo que lo compres aquí, ya que como se ha hecho muy famosa (como la milky piggy carbonated bubble clay mask de Elizavecca y las mascarillas de labios de Etude) hay muchas cushion falsas (réplicas) en Internet (y son super caras!)

And now is time for my pics!

 The package is so simple yet so elegant, I LOVE IT.
El empaque es muy simple pero elegante a la vez. ME ENCANTA.

 The mirror comes with a protector film, once you take it off you can clearly see yourself.
El espejo viene con un film protector, una vez lo quitas te puedes ver perfectamente.

 This is the sponge that's soaked with the product
Esa es la esponja que tiene el producto

 It blends easily BUT I've noticed something, when you use the sponge and blend the product, the texture feels different from the previous BB creams I've had. It was a lil hard to blend my eyeshadow because I applied a bit to my eyelids. Overall, it feels really good and even if it's said you can't touch your face with your hands I couldn't stop touching it! So smooth and 0 stickiness! (don't worry, my hands were clean lol)
Oh, the bb cushion has a delicate smell, nothing strong and doesn't bother at all!

Se difumina muy fácil PERO he notado algo, cuando usas la esponja y esparces y difuminas el producto, la textura se siente diferente a las anteriores BB creams que he usado. Fue un poco difícil para difuminar la sombra de ojos porque puse un poco en mis párpados. En general, se siente muy bien en la cara e incluso si se dice que no puedes tocar tu cara con las manos no pude parar de hacerlo. ¡Super suave y 0 pegajosa! (no os preocupéis, tenía las manos limpias lol)
Oh, la bb cushion tiene un aroma delicado, nada fuerte y no molesta para nada!

(Ignore my pores bruh, I know I have to do something about it lol)

Coverage (Cobertura): 8/10
Smell (aroma): 10/10
Matches my skin tone? (es mi tono?): I'd say... 8.5/10?
Feeling after applying (sensación después de aplicar): 10/10
Rate (Nota) 10/10 

Would buy again? HELL YES.
¿Compraría de nuevo esta bb cushion? DEFINITIVAMENTE

Where can you get it? 
¿Dónde comprar?
At JOLSE for almost $18
At AprilSkin website for $24

Hope you all love this review as much as I enjoyed making it!
(This is NOT sponsored, I'm just too happy with my cushion lol)
Espero que os guste tanto esta reseña como yo he disfrutado haciéndola!
(NO es patrocinado, sólo estoy muy contenta con mi cushion lol)

See ya~
Nos vemos!

miércoles, 26 de octubre de 2016

Wait... so there are more kinds of sheet masks? Not only for our face?

Korean cosmetics are a trend, that's a fact, but did you know that ALMOST all of the sheet masks come from South Korea? Even Primark's eye patches come from the so called 'beauty land' (although Sephora's masks are from Taiwan). We all know the typical facial mask, right?

Los cosméticos coreanos están de moda, es un hecho, pero ¿sabías que casi todas las mascarillas de algodón vienen de Corea del Sur? Incluso las de ojos de Primark vienen de allí (aunque las de Sephora son de Taiwan). Todos sabemos cuál es la típica mascarilla facial, ¿no?

Well, surprise! South Korea has more kinds of sheet masks for you! Not only for your face, but also for...

Bueno, ¡sorpresa! Corea del Sur tiene más tipos de mascarillas para ti. No sólo para tu cara, también para...


You must be thinking 'why do I need a sheet mask for my elbow'? Have you ever had those annoying dry patches on your elbow that make your skin look darker and makes you feel so unconfortable when they touch the fabric of your sleeve? Well, first of all you should exfoliate (don't be too harsh!) but you also have to moisturize the area with cream and... a sheet mask, why not? 


Estarás pensando '¿por qué necesito una mascarilla para mi codo?' ¿Alguna vez has tenido esa molesta sequedad en tu codo que hace que tu piel se vea más oscura y te haga sentir incómodo cuando toca la tela de tu manga? Bueno, primero que todo deberías de exfoliarte (no seas muy bruto) pero también debes de hidratar la zona con crema y... una mascarilla, ¿por qué no?
BeBe elbow mask, Etude House


Yes, for the neck too. Use it if you want to improve the appearance of fine lines around neck and chin, also known as the 'heart zone'. Helps to lift and tighten the look of saggy skin.


Sí, para el cuello también. Úsalo si quieres mejorar la apariencia de líneas finas en la zona del cuello y barbilla, también conocido como 'la zona corazón'. Ayuda a levantar y reafirmar la apariencia de piel caída.
Neck and chin lift, Dr.Jart+

Petite Beauty firm neck patch, Etude House


So, if the neck mask is also for the jawline... Why do jawline sheet masks exist?
Have you ever heard about the 'V line'? It's when your face have the V shape. Some people put their hand on their cheek when taking selfies so their faces look slimmer and in a V shape. Others get plastic surgery to achieve that look and others use the sheet masks (which I don't really think they work tbh...)


Entonces... si la mascarilla de cuello también sirve para la mandíbula... ¿Por qué existen las mascarillas para mandíbula? ¿Alguna vez has escuchado hablar sobre la 'línea V'? Es cuando tu cara tiene esa forma, de V. Algunas personas ponen su mano en la mejilla a la hora de hacerse selfies para que sus caras parezcan más delgadas y en una forma de V. Otros pasan optan por la cirugía plástica y otros usan las mascarillas (que, siendo honesta, no creo que funcionen)

MediHeal V line pack


One of the main ingredients is collagen, they WON'T lift your breasts / change the shape, but they are moisturizing.


Uno de los ingredientes principales es el colágeno, NO van a levantarte el pecho ni cambiar la forma, pero son hidratantes.

Luxurious gold crystal collagen breast mask, Jamela


They claim to be slimming, the masks are meant to burn fat. But, to be honest, I don't really believe it. Nothing better than diet and exercise!


Prometen ser adelgazantes, y están hechas para quemar la grasa. Pero, siendo honesta, no creo que funcionen. ¡Nada mejor que dieta y ejercicio!
Xi Fei Shi Body Care Powerful Slimming Mask


This kind of mask is for nails and cuticles. I recommend to use them when you're giving yourself a manicure, as final step (if you're not going to paint your nails). When you take them off, massage gently until absorved.


Este tipo de mascarilla es para las uñas y cutículas. Recomiendo usarlas cuando estás haciéndote una manicura tú mismo en casa como paso final (si no vas a pintarte las uñas). Cuando te la quites, masajea suavemente hasta que se absorba.
Eco finger mask, Innisfree


They are called eye patches and I love them. The main reason why I love them is because you can use them while doing stuff, it won't fall! (Tony Moly's panda eye patches are to die for, so cute and funny to apply! They cover your eyelids and under eye, they're very big)


Se llaman 'parches de ojos' (eye patches) y me encantan. La razón principal por la que me encantan es porque puedes usarlos mientras haces cosas, ¡ya que no se caerán! (Los de Tony Moly son para morirse de lo monos que son, y a eso añádele que son muy divertidos. Cubren tus párpados y la zona de la ojera, son bastante grandes)

Panda's dream eye patch, TonyMoly


These are getting pretty famous because Instagram MUAs use them before using the lip liner and lipsticks, we all have seen those videos.They have a jelly texture, are so juicy and make your lips feel so smooth and hydrated.


Estos se están haciendo muy famosos por las MUAs de Instagram, ya que los usan antes de aplicar el lip liner y los pintalabios (todos hemos visto esos vídeos). Tienen una textura gelatinosa y son muy jugosos (es decir, vienen cargaditos del producto). Hacen que tus labios se sientan suuuper suaves e hidratados.
Cherry lip gel patch, Etude House
Cheek, nose, forehead masks

Since the masking thing became popular, Korean brands created specifically masks for specific parts of your face. Nose masks are usually to fight against blackheads - It's a sheet mask-ing. 

Mejillas, nariz y mascarillas de frente

Desde que el 'masking' se hizo popular, las marcas coreanas han creado mascarillas específicas para partes específicas de nuestra cara. Las mascarillas de la nariz son, normalmente, para combatir los puntos negros. Es un sheet mask-ing.

MediHeal forehead pack
Red cheeks girl's patch, TonyMoly

Jeju volvanuc p¡nose pack, Innisfree

Are they creating too  many masks? What do you think?